Like this:

 

Russian:

English:

Я и Ты Я и ты, нас только двое?                     О, какой самообман. С нами стены, бра, обои,  Ночь, шампанское, диван.   С нами тишина в квартире И за окнами капель,  С нами все, что в этом мире Опустилось на постель.   Мы лишь точки мирозданья, Чья-то тонкая резьба, Наш расцвет и угасанье Называется – судьба.   Мы в лицо друг другу дышим, Бьют часы в полночный час, А над нами кто-то свыше Все давно решил за нас.   Валентин Гафт

Me and You You and I, two of a kind. Only two of us? Self-lie. So much has intertwined, Meshed, entangled and aligned.   With us is the house silence, Mirth of season outside, Mass of transcendental chattels Resting peacefully beside.   We are just two time-space points, Carving, chiseled to enchant. Ups and downs, breaks and joints, Called a destiny’s consent.   Breathing in each-other’s faces, Clock cuckoos the midnight tide, He, above the earthly graces, Leaves us nothing to decide.   Valentine Gaft

Advertisement